[EN] [ES] [PT]
[EN] In this section, text and image are one and the same. These works rematerialize graphemes as words. They convert them into both textual and visual material as shown in the “Concrete Poetry” of the Noigandres group from São Paulo. One of the principal tenets, as seen in Catalan with Joan Brossa’s work, is that the words and letters themselves become part of the poetry.
[ES] En esta sección, el texto y la imagen son lo mismo. Las obras vuelven el grafema palabra, lo convierten en material textual y visual a la par. La colección incluye obras de los poetas concretos del grupo de los Noigandres de San Pablo. Una de sus premisas principales, tal y como vemos en la obra en catalán de Joan Brossa, es que las palabras y las letras en sí mismas son parte esencial de la poesía.
[PT] Nesta secção, o texto e a imagem equivalem-se. As obras transformam o grafema em palavra, convertem-no em material simultaneamente textual e visual. Incluem-se obras dos poetas concretos do grupo Noigandres de São Paulo. Uma das suas principais premissas, como se pode ver na obra catalã de Joan Brossa, é que as palavras e as letras em si mesmas são parte essencial da poesia.